Current File : /var/www/html/buggydubrovnik.com/wp-content/plugins/wp-rocket.old/languages/rocket-fr_CA.po
# Copyright (C) 2016 WP Rocket
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket package.
# Translators:
# wpmedia <contact@wp-media.me>, 2018
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2014,2016
# Jean-Francois Arseneault <jfarseneault@s2bsolution.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-25 10:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Francois Arseneault <jfarseneault@s2bsolution.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/wp-media/wp-rocket/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
#: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15
#: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:15
#: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15
#: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:22
#: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15
#, php-format
msgid ""
"Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "
"compatibility."
msgstr "Votre site est hébergé chez %s, nous avons activé la purge automatisée de Varnish pour la compatibilité."
#: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:148
#, php-format
msgid ""
"Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "
"clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket "
"from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your"
" %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."
msgstr "Des fichiers Kinsta de base, gérant l'effacement du cache et du CDN, semblent manquer dans votre installation, ce qui empêchera Kinsta et WP Rocket de fonctionner correctement. Veuillez contacter le support Kinsta via votre compte %1$sMyKinsta%2$s pour résoudre ce problème."
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "Sitemaps XML Jetpack"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Précharger le sitemap de l'extension Jetpack"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr "Nous avons automatiquement détecté le sitemap généré par l'extension %s. Vous pouvez cocher l'option pour l'inclure dans le préchargement."
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:86
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "Sitemap XML All in One SEO"
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "Sitemap XML Yoast SEO"
#: inc/admin/admin.php:13 inc/common/admin-bar.php:303
#: inc/deprecated/deprecated.php:1789
msgid "Support"
msgstr "Soutien"
#: inc/admin/admin.php:15
msgid "Docs"
msgstr "Documents"
#: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:294
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: inc/admin/admin.php:19 inc/common/admin-bar.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/admin/admin.php:64 inc/admin/admin.php:86 inc/admin/admin.php:105
msgid "Clear this cache"
msgstr "Vider ce cache"
#: inc/admin/admin.php:256 inc/admin/admin.php:266
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:204
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "Retour à la version %s"
#: inc/admin/admin.php:503
msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."
msgstr "L'import des réglages a échoué : vous n'avez pas les permissions nécessaires pour faire ceci."
#: inc/admin/admin.php:507
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "L'import des réglages a échoué : aucun fichier téléversé."
#: inc/admin/admin.php:511
msgid "Settings import failed: incorrect filename."
msgstr "L'import des réglages a échoué : nom de fichier incorrect."
#: inc/admin/admin.php:519
msgid "Settings import failed: incorrect filetype."
msgstr "L'import des réglages a échoué : type de fichier incorrect."
#: inc/admin/admin.php:555
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Réglages importés et sauvegardés."
#: inc/admin/options.php:101
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Erreur du mode développement de Cloudflare : %s"
#: inc/admin/options.php:107
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Mode développement de Cloudflare %s"
#: inc/admin/options.php:124
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Erreur du niveau de cache de Cloudflare : %s"
#: inc/admin/options.php:128
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: inc/admin/options.php:134
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Niveau de cache de Cloudflare défini à %s"
#: inc/admin/options.php:146
#, php-format
msgid "Cloudflare minification error: %s"
msgstr "Erreur de la minification Cloudflare : %s"
#: inc/admin/options.php:152
#, php-format
msgid "Cloudflare minification %s"
msgstr "Minification Cloudflare %s"
#: inc/admin/options.php:164
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Erreur du Rocket Loader de Cloudflare : %s"
#: inc/admin/options.php:170
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Rocket Loader de Cloudflare %s"
#: inc/admin/options.php:182
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Erreur du cache navigateur Cloudflare : %s"
#: inc/admin/options.php:188
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds"
msgstr "Cache navigateur de Cloudflare défini à %s secondes"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:767
#: inc/common/admin-bar.php:50 inc/common/admin-bar.php:76
#: inc/common/admin-bar.php:118 views/settings/page-sections/dashboard.php:113
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36
msgid "Cache Options"
msgstr "Options de cache"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66
msgid "Never cache this page"
msgstr "Ne jamais mettre en cache cette page"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Activer ces options sur cette page :"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "Chargement différé des images"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "Chargement différé des iframes et vidéos"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75
msgid "Minify/combine HTML"
msgstr "Minifier / combiner le HTML"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76
msgid "Minify/combine CSS"
msgstr "Minifier / combiner le CSS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77
msgid "Minify/combine JS"
msgstr "Minifier / combiner le JS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1428
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1439
#: inc/deprecated/deprecated.php:1775
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79
msgid "Optimize CSS Delivery"
msgstr "Optimiser le chargement du CSS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80
msgid "Defer JS"
msgstr "Différer le JS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Activer d’abord l’option de %s."
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:99
msgid ""
"<strong>Note:</strong> None of these options will be applied if this post "
"has been excluded from cache in the global cache settings."
msgstr "<strong>Note :</strong> Aucunes de ces options ne seront appliquées si vous avez ajouté cette page à l’option « Ne jamais mettre en cache les pages suivantes »."
#: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr "<strong>%1$s</strong> n'a pas été désactivé en raisons de l'absence des permissions d'écriture.<br>\nRendez <strong>%2$s</strong> inscriptible et réessayez de désactiver, ou forcez la désactivation maintenant :"
#: inc/admin/ui/notices.php:83
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr "<strong>%s</strong>: Une ou plusieurs extensions ont été activées ou désactivées, videz le cache si elles influent sur l’apparence de votre site."
#: inc/admin/ui/notices.php:187
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr "<strong>%s</strong>: Les extensions suivantes ne sont pas compatibles avec cette extension et peuvent générer des résultats inattendus :"
#: inc/admin/ui/notices.php:193
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: inc/admin/ui/notices.php:220
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr "%1$s: Une structure de permalien personnalisée est requise pour que cette extension fonctionne. %2$sRendez-vous aux réglages des permaliens%3$s"
#: inc/admin/ui/notices.php:489
#, php-format
msgid ""
"%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your "
"%3$ssettings%4$s."
msgstr "%1$s est prêt à décoller ! %2$sTestez votre temps de chargement%4$s, ou jetez un oeil aux %3$sréglages%4$s."
#: inc/admin/ui/notices.php:610
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr "Autorisez-vous WP Rocket à recueillir des données de diagnostic non-sensibles de ce site web ?"
#: inc/admin/ui/notices.php:611
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Cela nous aiderait à améliorer WP Rocket pour vous dans le futur."
#: inc/admin/ui/notices.php:617
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Quelles infos recueillerons-nous ?"
#: inc/admin/ui/notices.php:622
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une vue détaillée de toutes les données que WP Rocket recueillera si vous nous le permettez. WP Rocket ne transmettra jamais de noms de domaine ou d'adresses courriel (sauf pour la validation de licence), d'adresses IP ou de clés d’API tierce-partie."
#: inc/admin/ui/notices.php:631
msgid "Yes, allow"
msgstr "Oui, autoriser"
#: inc/admin/ui/notices.php:634
msgid "No, thanks"
msgstr "Non, merci"
#: inc/admin/ui/notices.php:673
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci!"
#: inc/admin/ui/notices.php:678
msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:"
msgstr "WP Rocket recueille désormais ces données de votre site web :"
#: inc/admin/ui/notices.php:715
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s : Cache vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:719
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s : Cache des articles vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:723
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s : Cache des termes vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:727
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s : Cache des utilisateurs vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:770
msgid "Stop Preload"
msgstr "Cesser le pré-chargement"
#: inc/admin/ui/notices.php:788
msgid "Force deactivation "
msgstr "Forcer la désactivation "
#: inc/admin/ui/notices.php:801
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Le code suivant aurait dû être écrit dans ce fichier :"
#: inc/admin/ui/notices.php:811 views/settings/page-sections/dashboard.php:42
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:56
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne pas tenir compte de cet avertissement."
#: inc/admin/ui/notices.php:832
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%s ne peut pas s’auto-configurer en raison de l'absence de permissions en écriture."
#: inc/admin/ui/notices.php:838
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Fichier/dossier affecté : %s"
#: inc/admin/ui/notices.php:844
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr "Pour résoudre le problème : %1$sComment rendre les fichiers systèmes accessible à l'écriture%2$s"
#: inc/admin/ui/notices.php:846
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr "https://fr.docs.wp-rocket.me/article/945-fichiers-systemes-accessible-ecriture/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#: inc/admin/updater.php:71 inc/admin/updater.php:80
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server’s configuration. If you continue to have problems, <a "
"href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Quelque chose ne va pas avec WP-Rocket.me ou avec la configuration de ce serveur. Si vous continuez à avoir des problèmes, <a href=\"%s\">contactez notre soutien technique</a>."
#: inc/classes/admin/class-logs.php:124
msgid "The debug file could not be deleted."
msgstr "Le fichier de debug n'a pu être effacé."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:212
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:213
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:347
#: inc/deprecated/deprecated.php:1791
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:78
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:364
msgid "API key"
msgstr "Clé d’API"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:379
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:408
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:409
msgid "Get help, account info"
msgstr "Aide, info du compte"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:418
msgid "My Status"
msgstr "Ma situation"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:428 views/settings/page.php:71
msgid "Rocket Tester"
msgstr "Testeur Rocket"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:429
msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program."
msgstr "Je participe au Beta Testing de WP Rocket."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:437 views/settings/page.php:89
msgid "Rocket Analytics"
msgstr "Analytiques Rocket"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:439
#, php-format
msgid ""
"I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"
" Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"
msgstr "J'accepte de partager des données anonymes avec l'équipe de développement pour aider à améliorer WP Rocket. %1$sQuelles informations recueillerons-nous?%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:467
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:468
msgid "Basic cache options"
msgstr "Options de base de la cache"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:475
msgid "Mobile Cache"
msgstr "Cache mobile"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:477
msgid "Speed up your site for mobile visitors."
msgstr "Accélérez votre site pour vos visiteurs mobile."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:482
msgid ""
"We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and "
"automatically enabled this option for compatibility."
msgstr "Nous avons détecté que vous utilisiez une extension qui nécessite un cache séparé pour mobile, et avons automatiquement activé cette option pour assurer la compatibilité."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:486
msgid "User Cache"
msgstr "Cache utilisateur"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:489
#, php-format
msgid ""
"%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted "
"content on your website."
msgstr "%1$sLe cache utilisateur%2$s est parfait si vous avez du contenu spécifique ou restreint pour vos utilisateurs sur votre site."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:497
msgid "SSL Cache"
msgstr "Cache SSL"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:500
#, php-format
msgid "%1$sSSL Cache%2$s works best when your entire website runs on HTTPS."
msgstr "Le %1$scache SSL%2$s fonctionne mieux quand votre site est entièrement en HTTPS."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:511
msgid "Cache Lifespan"
msgstr "Délai de nettoyage du cache"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:514
#, php-format
msgid ""
"Cache lifespan is the period of time after which all cache files are "
"removed.<br>Enable %1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt "
"automatically after lifespan expiration."
msgstr "Le délai de nettoyage du cache représente la période après laquelle tous les fichiers seront supprimés du cache.<br>Activez %1$sle préchargement%2$s pour que le cache soit rechargé automatiquement après ce délai d'expiration."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:528
msgid "Enable caching for logged-in WordPress users"
msgstr "Activer la mise en cache pour les utilisateurs WordPress connectés"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:536
msgid "Enable caching for mobile devices"
msgstr "Activer la mise en cache pour les appareils mobiles"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:551
msgid "Separate cache files for mobile devices"
msgstr "Créer un fichier de cache distinct pour les appareils mobiles"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:553
#, php-format
msgid ""
"%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, "
"keep both."
msgstr "%1$sLe cache mobile%2$s fonctionne de manière plus sûre si ces deux options sont activées. En cas de doute, activez les deux."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:569
msgid "Enable caching for pages with <code>https://</code>"
msgstr "Activer la mise en cache pour les pages en <code>https://</code>"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:577
msgid ""
"Specify time after which the global cache is cleared<br>(0 = unlimited )"
msgstr "Indiquez le nombre d’heures après quoi le cache global doit être vidé<br>(0 = illimité)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:579
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically. %1$sWhy?%2$s"
msgstr "Réduisez le délai à 10 heures ou moins si vous remarquez des problèmes apparaissant de façon intermittente. %1$sPourquoi ?%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:585
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:586
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:587
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:613
msgid "File Optimization"
msgstr "Optimisation des fichiers"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:614
msgid "Optimize CSS & JS"
msgstr "Optimiser le CSS et le JS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:621
msgid "Basic Settings"
msgstr "Options de base"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:628
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:638
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:648
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."
msgstr "La minification %1$s est actuellement activée dans <strong>Autoptimize</strong>. Si vous souhaitez utiliser la minification de %2$s, désactivez ces options dans Autoptimize."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:631
msgid "CSS Files"
msgstr "Fichiers CSS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:641
msgid "JavaScript Files"
msgstr "Fichiers JavaScript"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:657
msgid "Minify HTML"
msgstr "Minifier le HTML"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:661
msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size."
msgstr "Minifier le HTML supprime les espaces et les commentaires afin de réduire le poids."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672
msgid "Combine Google Fonts files"
msgstr "Combiner les fichiers Google Fonts"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:673
msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests."
msgstr "Combiner les Google Fonts réduira le nombre de requêtes HTTP."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:681
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Supprimer les “query strings” des ressources statiques"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:683
#, php-format
msgid ""
"Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) "
"and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve "
"your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s"
msgstr "Supprime les “query strings” de versions des ressources statiques (ex. style.css?ver=1.0) et les encode dans le nom de la ressource à la place (ex. style-1-0.css). Peut améliorer votre score GTMetrix. %1$sPlus d'info%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:691
msgid "Minify CSS files"
msgstr "Minifier les fichiers CSS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:692
msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr "Minifier le CSS supprime les espaces et les commentaires afin de réduire le poids des fichiers."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:705
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:727
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:790
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:812
msgid "This could break things!"
msgstr "Ceci pourrait briser des choses!"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:706
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:728
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:791
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:813
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr "Si vous remarquez des erreurs sur votre site après avoir activé cette option, il vous suffit de la désactiver et votre site sera de retour à la normale."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:707
msgid "Activate minify CSS"
msgstr "Activer la minification CSS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:712
msgid "Combine CSS files <em>(Enable Minify CSS files to select)</em>"
msgstr "Combiner les fichiers CSS <em>(activez la minification CSS pour sélectionner)</em>"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:714
#, php-format
msgid ""
"Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not "
"recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s"
msgstr "Combiner le CSS condense tous vos fichiers en un seul, réduisant le nombre de requêtes HTTP. Ces réglages ne sont pas recommandés si votre site utilise HTTP/2. %1$sPlus d'infos%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:729
msgid "Activate combine CSS"
msgstr "Activer la combinaison CSS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:734
msgid "Excluded CSS Files"
msgstr "Fichiers CSS à exclure"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:735
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation"
" (one per line)."
msgstr "Indiquez l’URL des fichiers CSS à exclure de la minification et de la concaténation (une par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:736
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*).css "
"wildcards to exclude all CSS files located at a specific path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL. <br>Utilisez les expressions régulières (.*).css pour exclure tous les fichiers CSS pour un chemin donné."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:749
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "Optimiser le chargement du CSS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:754
#, php-format
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for "
"faster perceived load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr "Élimine le CSS bloquant l’affichage de votre site pour un temps perçu de chargement plus rapide. %1$sPlus d'infos%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:762
msgid "Fallback critical CSS"
msgstr "CSS critique de secours"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:767
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr "Fournit une option de secours si le CSS critique auto-généré est incomplet.%1$sPlus d'infos%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:776
msgid "Minify JavaScript files"
msgstr "Minifier les fichiers JS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:777
msgid ""
"Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr "Minifier le JavaScript supprime les espace et les commentaires afin de réduire le poids des fichiers."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:792
msgid "Activate minify JavaScript"
msgstr "Activer la minification JavaScript"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:797
msgid ""
"Combine JavaScript files <em>(Enable Minify JavaScript files to select)</em>"
msgstr "Combiner les fichiers JavaScript <em>(activez la minification JavaScript pour sélectionner)</em>"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:799
#, php-format
msgid ""
"Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"
" JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr "Combine vos fichiers JavaScript, les fichiers tiers et le inline JS en un seul fichier, réduisant le nombre de requêtes HTTP. Ces réglages ne sont pas recommandés si votre site utilise HTTP/2.%1$sPlus d'infos%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:814
msgid "Activate combine JavaScript"
msgstr "Activer la combinaison JavaScript"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:819
msgid "Excluded Inline JavaScript"
msgstr "JavaScript inline exclu"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:821
#, php-format
msgid ""
"Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"
" per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr "Indiquez les patterns du code JavaScript inline à exclure de la concaténation (un par ligne).%1$sMore info%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:838
msgid "Excluded JavaScript Files"
msgstr "Fichiers JavaScript exclus"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:839
msgid ""
"Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "
"concatenation (one per line)."
msgstr "Indiquez l’URL des fichiers JavaScript à exclure de la minification et de la concaténation (une par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:841
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "
"specific path."
msgstr "<strong>Interne :</strong>Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l’URL. Utilisez les expressions régulières (.*).js afin d’exclure tous les fichiers JS pour un chemin donné."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:842
#, php-format
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"
msgstr "<strong>Tierce-partie :</strong> Utilisez soit l'URL complet ou seulement le nom de domaine afin d'exclure le JS externe. %1$sPlus d'info%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:858
msgid "Load JavaScript deferred"
msgstr "Charger les fichiers JavaScript en différé"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:860
#, php-format
msgid ""
"Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "
"improve load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr "Charger les fichiers JavaScript en différé élimine le blocage de l’affichage de votre site dû au JS et peux améliorer le temps de chargement perçu. %1$sPlus d'infos%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:871
msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)"
msgstr "Mode sécuritaire pour jQuery (recommandé)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:872
msgid ""
"Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery "
"references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the "
"document as a render-blocking script.<br><em>Deactivating may result in "
"broken functionality, test thoroughly!</em>"
msgstr "Le mode sécuritaire pour jQuery pour le chargement différé des JS assure le support des références jQuery en ligne des thèmes et des plugins en chargeant jQuery tout en haut du document comme un script bloquant l’affichage. <br><em>Sa désactivation peut entraîner des problèmes fonctionnels, à tester soigneusement!</em>"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:897
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:898
msgid "LazyLoad, emojis, embeds"
msgstr "Chargement différé, emojis, insertions"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:905
msgid "LazyLoad"
msgstr "Chargement différé"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:907
msgid ""
"It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "
"videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "
"and reduces the number of HTTP requests."
msgstr "Peut améliorer le temps de chargement réel et perçu car les images, iframes et vidéos ne seront chargées que lorsqu'elles entreront (ou seront sur le point d'entrer) dans la zone visible. Réduit le nombre de requêtes HTTP."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:915
msgid "Emoji 👻"
msgstr "Emoji 👻"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:917
msgid ""
"Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from "
"WordPress.org"
msgstr "Utiliser les emoji du navigateur de vos visiteurs au lieu de charger celles de WordPress.org"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:921
msgid "Embeds"
msgstr "Insertions"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:923
msgid ""
"Prevents others from embedding content from your site, prevents you from "
"embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript"
" requests related to WordPress embeds"
msgstr "Empêche les autres d’insérer du contenu de votre site dans le leur et vous empêche d'incorporer du contenu des autres sites (qui n’est pas sur votre liste blanche) et retire les requêtes JavaScript liées aux insertions WordPress"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:933
msgid "Enable for images"
msgstr "Activer pour les images"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:944
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Activer pour les iframes et vidéos"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:955
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Remplacer l'iframe YouTube par une image d'aperçu"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:956
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr "Ceci peut considérablement améliorer votre vitesse de chargement si vous avez beaucoup de vidéos YouTube sur une page."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:965
msgid "Disable Emoji"
msgstr "Désactiver les emojis"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:966
msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests."
msgstr "Réduit le nombre de requêtes HTTP externes"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:974
msgid "Disable WordPress embeds"
msgstr "Désactiver les insertions de WordPress"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:996
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1006
#: inc/deprecated/deprecated.php:1778
msgid "Preload"
msgstr "Préchargement"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:997
msgid "Generate cache files"
msgstr "Générer les fichiers du cache"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1009
#, php-format
msgid ""
"When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with "
"the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading "
"is automatically triggered when you add or update content and can also be "
"manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket "
"Dashboard%2$s."
msgstr "Lorsque vous activez le préchargement, WP Rocket générera le cache en commençant par les liens sur votre page d'accueil en poursuivant par les sitemaps que vous spécifierez. Le préchargement est automatiquement activé lorsque vous ajoutez ou mettez à jour du contenu et peut également être manuellement activé à partir de la barre d'administration ou à partir du %1$stableau de bord WP Rocket%2$s."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1017
msgid "Prefetch DNS Requests"
msgstr "Préchargement des requêtes DNS"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1019
msgid ""
"DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile "
"networks"
msgstr "Le préchargement des requêtes DNS peut permettre aux ressources externes de charger plus rapidement, surtout sur les réseaux mobiles."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1033
msgid "Activate Preloading"
msgstr "Activer le pré-chargement"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1049
msgid "Activate sitemap-based cache preloading"
msgstr "Activer le préchargement du sitemap selon votre sitemap"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1067
msgid "Sitemaps for preloading"
msgstr "Sitemap pour le préchargement"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1071
msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading"
msgstr "Indiquez la ou les sitemap(s) XML à utiliser pour le préchargemen"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1081
msgid "URLs to prefetch"
msgstr "URLs à précharger"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1082
msgid ""
"Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per "
"line)"
msgstr "Indiquez les hôtes externes à précharger (sans <code>http:</code>, un par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1105
msgid "Advanced Rules"
msgstr "Règles avancées"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1106
msgid "Fine-tune cache rules"
msgstr "Affiner les règles du cache"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1115
msgid ""
"Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."
msgstr "Les pages sensibles telles que les URLs de connexion / déconnexion personnalisés doivent être exclus du cache."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1118
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1120
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1122
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1124
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1126
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1132
#, php-format
msgid ""
"<br>Cart, checkout and \"my account\" pages set in "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> will be detected and never cached by default."
msgstr "<br>Les pages panier, commande et \"mon compte\" réglées dans <strong>%1$s%2$s%3$s</strong> seront automatiquement détectées et exclues du cache par défaut."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1142
msgid "Never Cache URL(s)"
msgstr "Ne jamais mettre en cache ces URL(s)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1153
msgid "Never Cache Cookies"
msgstr "Ne jamais mettre en cache ces témoins"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1158
msgid "Never Cache User Agent(s)"
msgstr "Ne jamais mettre en cache ces agents utilisateurs"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1163
msgid "Always Purge URL(s)"
msgstr "Toujours purger ces URL(s)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1172
msgid "Cache Query String(s)"
msgstr "Cacher les “Query String(s)”"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1175
#, php-format
msgid ""
"%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "
"GET parameters."
msgstr "%1$sCacher les “Query Strings”%2$s vous permet de forcer la mise en cache de paramètres GET spécifiques."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1189
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"
msgstr "Indiquez les URLs des pages ou articles qui doivent être exclus de la mise en cache (un par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1190
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1218
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL .<br>Utilisez les expressions régulières (.*) pour exclure plusieurs URLs pour un chemin donné."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1199
msgid ""
"Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should "
"prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr "Indiquez les identifiants des témoins qui, lorsqu'ils sont déposés dans le navigateur du visiteur, devraient empêcher la mise en cache de la page (un par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1207
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr "Indiquez les chaînes des agents utilisateurs qui ne devraient jamais voir les pages mises en cache (une par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1208
msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."
msgstr "Utilisez les expressions régulières (.*) pour détecter les parties des chaînes des agents utilisateurs."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1217
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr "Indiquez les URLs dont vous voulez systématiquement vider le cache lorsque vous mettez à jour n'importe quel article ou page (une par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1226
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "Indiquez les “query strings” qui peuvent être mises en cache (une par ligne)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1255
#: inc/deprecated/deprecated.php:1777
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1256
msgid "Optimize, reduce bloat"
msgstr "Optimiser & nettoyer"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1265
msgid "Post Cleanup"
msgstr "Nettoyage des contenus"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1267
msgid ""
"Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "
"option if you need to retain revisions or drafts."
msgstr "Les révisions et les brouillons seront supprimés définitivement. N'utilisez pas cette option si vous devez conserver vos révisions et brouillons."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1275
msgid "Comments Cleanup"
msgstr "Nettoyage des commentaires"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1277
msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."
msgstr "Les Spams et les commentaires mis à la corbeille seront supprimés"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1281
msgid "Transients Cleanup"
msgstr "Nettoyage des transients"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1283
msgid ""
"Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "
"automatically regenerated as your plugins require them."
msgstr "Les “transients” sont des options temporaires, leur suppression est sans danger. Elles seront automatiquement régénérées si vos extensions en ont besoin."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1287
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Nettoyage de la base de données"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1289
msgid "Reduces overhead of database tables"
msgstr "Récupère l’espace inutilisé des tables de la base de données"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1293
msgid "Automatic cleanup"
msgstr "Nettoyage automatique"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1304
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:37
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1306
#, php-format
msgid "%s revision in your database."
msgid_plural "%s revisions in your database."
msgstr[0] "%s révision dans votre base de données."
msgstr[1] "%s révisions dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1314
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:38
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Brouillons automatiques"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1316
#, php-format
msgid "%s draft in your database."
msgid_plural "%s drafts in your database."
msgstr[0] "%s brouillon dans votre base de données."
msgstr[1] "%s brouillons dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1324
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:39
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Contenus dans la corbeille"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1326
#, php-format
msgid "%s trashed post in your database."
msgid_plural "%s trashed posts in your database."
msgstr[0] "%s contenu à la corbeille dans votre base de données."
msgstr[1] "%s contenus à la corbeille dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1334
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:40
msgid "Spam Comments"
msgstr "Commentaires indésirables"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1336
#, php-format
msgid "%s spam comment in your database."
msgid_plural "%s spam comments in your database."
msgstr[0] "%s commentaire indésirable dans votre base de données."
msgstr[1] "%s commentaires indésirables dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1344
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:41
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Commentaires à la corbeille"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1346
#, php-format
msgid "%s trashed comment in your database."
msgid_plural "%s trashed comments in your database."
msgstr[0] "%s commentaire mis à la corbeille dans votre base de données."
msgstr[1] "%s commentaires mis à la corbeille dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1354
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:42
msgid "Expired transients"
msgstr "Transients expirés"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1356
#, php-format
msgid "%s expired transient in your database."
msgid_plural "%s expired transients in your database."
msgstr[0] "%s transient expiré dans votre base de données."
msgstr[1] "%s transients expirés dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1364
msgid "All transients"
msgstr "Tous les transients"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1366
#, php-format
msgid "%s transient in your database."
msgid_plural "%s transients in your database."
msgstr[0] "%s transient dans votre base de données."
msgstr[1] "%s transients dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1374
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimiser les tables"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1376
#, php-format
msgid "%s table to optimize in your database."
msgid_plural "%s tables to optimize in your database."
msgstr[0] "%s table à optimiser dans votre base de données."
msgstr[1] "%s tables à optimiser dans votre base de données."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1387
msgid "Schedule Automatic Cleanup"
msgstr "Planifier le nettoyage automatique"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1399
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1407
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1408
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1409
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1429
msgid "Integrate your CDN"
msgstr "Intégrer votre CDN"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1441
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" you provide."
msgstr "Tous les URLs de vos fichiers statiques (CSS, JS, images) seront ré-écrits avec le CNAME fourni."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1453
msgid "Exclude files from CDN"
msgstr "Exclure des fichiers du CDN"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1468
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Activer le Content Delivery Network."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1476
msgid "CDN CNAME(s)"
msgstr "CNAME(s) du CDN"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1477
msgid "Specify the CNAME(s) below"
msgstr "Indiquez le(s) CNAME(s) ci-dessous"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1484
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr "Indiquez les URLs des fichiers qui ne doivent pas être servies par le CDN (une par ligne)."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1485
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL .<br>Utilisez les expressions régulières (.*) pour exclure plusieurs URLs pour un chemin donné."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1508
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1516
msgid "Heartbeat"
msgstr "Battement de coeur"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1509
msgid "Control WordPress Heartbeat API"
msgstr "Contrôler l'API du battement de coeur de WordPress"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1517
msgid ""
"Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "
"your server’s resources."
msgstr "Réduire ou désactiver l'API du signal de battement de coeur peut aider à économier des ressources serveur."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1526
msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"
msgstr "Réduire ou désactiver le signal de battement de coeur"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1527
msgid ""
"Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "
"to one hit every 2 minutes."
msgstr "Réduire l'activité changera la fréquence de battement de coeur de une pulsation par minute à une pulsation aux 2 minutes."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1527
msgid ""
"Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."
msgstr "Désactiver le battement de coeur complètement peut briser les extensions et thèmes utilisant cet API."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1541
msgid "Do not limit"
msgstr "Ne pas limiter"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1542
msgid "Reduce activity"
msgstr "Réduire l'activité"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1551
msgid "Control Heartbeat"
msgstr "Contrôler le battement de coeur"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558
msgid "Behavior in backend"
msgstr "Comportement dans le tableau de bord"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1562
msgid "Behavior in post editor"
msgstr "Comportement dans l'éditeur"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1565
msgid "Behavior in frontend"
msgstr "Comportement sur le site"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1583
msgid "Add-ons"
msgstr "Ajouts"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1584
msgid "Add more features"
msgstr "Ajouter des fonctionnalités"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1591
msgid "One-click Rocket Add-ons"
msgstr "Ajouts Rockets en un clic"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1592
msgid ""
"One-Click Add-ons are features extending available options without "
"configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."
msgstr "Les ajouts en un clic offrent des fonctionnalités complémentaires en augmentant les options déjà disponibles sans besoin de configuration. Mettez l'option à \"ON\" pour l'activer depuis cet écran."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1602
msgid "Rocket Add-ons"
msgstr "Ajouts Rocket"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1603
msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."
msgstr "Les ajouts Rockets offrent des fonctionnalités complémentaires augmentant les options déjà disponibles."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1616
msgid "Google Tracking"
msgstr "Suivi Google"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1622
msgid "Improve browser caching for Google Analytics"
msgstr "Améliore le cache navigateur pour Google Analytics"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1624
#, php-format
msgid ""
"WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help "
"satisfy the PageSpeed recommendation for <em>Leverage browser "
"caching</em>.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr "WP Rocket hébergera ces scripts Google localement sur votre serveur pour aider à satisfaire la recommandation de PageSpeed pour <em>Exploiter la mise en cache du navigateur</em>.<br>%1$sEn savoir plus%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1639
msgid "Facebook Pixel"
msgstr "Pixel Facebook"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1645
msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel"
msgstr "Améliorer le caching pour le pixel Facebook"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1647
#, php-format
msgid ""
"WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help "
"satisfy the PageSpeed recommendation for <em>Leverage browser "
"caching</em>.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr "WP Rocket hébergera ces pixels Facebook localement sur votre serveur afin de satisfaire aux recommendations de PageSpeed pour <em>Leverage browser caching</em>.<br>%1$sPlus d'info%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1678
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1684
msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."
msgstr "Si votre serveur utilise Varnish, vous devez activer cet add-on"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1686
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "
"content is always up-to-date.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr "Le cache Varnish sera purgé à chaque fois que WP Rocket purgera son cache pour vous assurer que le contenu soit toujours à jour.<br>%1$sEn savoir plus%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1700
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1760
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1706
msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."
msgstr "Intégrez votre compte Cloudflare avec cet add-on"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1707
msgid ""
"Provide your account email, global API key, and domain to use options such "
"as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "
"Rocket."
msgstr "Entrez l’adresse courriel, la clé d’API globale et le domaine de votre compte Cloudflare afin d’ajouter l’option de purger le cache Cloudflare et activer les réglages optimaux pour fonctionner avec WP Rocket."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1719
msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."
msgstr "Vider le cache Sucuri quand le cache de WP Rocket est vidé."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1722
msgid ""
"Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "
"cleared."
msgstr "Fournir votre clé d'API afin de vider le cache Sucuri quand le cache de WP Rocket sera vidé."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1730
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1875
msgid "Sucuri"
msgstr "Sucuri"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1736
msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."
msgstr "Synchronisez le cache Sucuri avec cet add-on."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1773
msgid "Cloudflare credentials"
msgstr "Accès Cloudflare"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1782
msgid "Cloudflare settings"
msgstr "Réglages Cloudflare"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1796
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Clé d’API globale :"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1797
msgid ""
"https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-"
"my-Cloudflare-API-key-"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-my-Cloudflare-API-key-"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1797
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Find your API key"
msgstr "Trouver votre clé d’API"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1809
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email"
msgstr "Courriel du compte"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1818
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Zone ID"
msgstr "Identifiant de zone"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828
msgid "Development mode"
msgstr "Mode développement"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1830
#, php-format
msgid ""
"Temporarily activate development mode on your website. This setting will "
"automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"
msgstr "Active temporairement le mode développement sur votre site. Ce réglage se désactivera automatiquement après 3 heures. %1$sEn savoir plus%2$s"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1838
msgid "Optimal settings"
msgstr "Réglages optimaux"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1839
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade and compatibility."
msgstr "Améliore automatiquement votre configuration Cloudflare pour la rapidité de chargement, les notes de performance et la compatibilité."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1847
msgid "Relative protocol"
msgstr "Relatif au protocole"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1848
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "
"files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "
"https://."
msgstr "Ne devrait être utilisé qu’avec la fonction Flexible SSL de Cloudflare. Les URLs de vos fichiers statiques (CSS, JS, images) seront ré-écrits pour utiliser // au lieu de http:// ou https://."
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1888
msgid "Sucuri credentials"
msgstr "Accès Sucuri"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1901
msgctxt "Sucuri"
msgid "Firewall API key (for plugin):"
msgstr "Clé d'API du pare-feu (pour l'extension)"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1902
msgctxt "Sucuri"
msgid "Find your API key"
msgstr "Trouver votre clé d’API"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1948
#: inc/deprecated/deprecated.php:1788
#: views/settings/page-sections/tools.php:33
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1949
msgid "Import, Export, Rollback"
msgstr "Import, export, restauration"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1971
#: views/settings/page-sections/imagify.php:13
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimisation des images"
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1972
msgid "Compress your images"
msgstr "Compresser vos images"
#: inc/classes/admin/settings/class-render.php:486
#: inc/deprecated/deprecated.php:1296
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Envoyer le fichier et importer les réglages"
#: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:531
#: inc/deprecated/deprecated.php:1247
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages sauvegardés."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:96
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:122
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:142
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "Le CSS critique pour %1$s n'a pas été généré. Erreur : %2$s"
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105
msgid "The API returned an invalid response code."
msgstr "L'API a renvoyé un code réponse invalide."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114
msgid "The API returned an empty response."
msgstr "L'API a renvoyé une réponse vide."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:144
#, php-format
msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s."
msgstr "Le contenu du CSS critique n’a pu être sauvegardé en tant que fichier dans %s."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:151
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "Le CSS critique pour %s a été généré."
#: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:388
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr "La génération du CSS critique est en cours : %1$d de %2$d de types de contenus complétés. (Rafraîchir pour voir la progression)"
#: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:432
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "La génération du CSS critique est terminée pour %1$d des %2$d types de contenus."
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:43
msgid "Transients"
msgstr "Transients"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:44
msgid "Tables"
msgstr "Tables"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:241
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "L'optimisation de la base de données est en cours"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:274
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr "L'optimisation de la base de donnée est terminée. Tout était déjà optimisé!"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:277
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr "L'optimisation de la base de donnée est terminée. Voici la liste des optimisations effectuées :"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:288
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d %2$s optimisé(s)."
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:148
#, php-format
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "Pour fonctionner correctement, %1$s %2$s nécessite au moins :"
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:152
#, php-format
msgid ""
"PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "
"upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr "PHP %1$s. Pour utiliser cette version de WP Rocket, demandez à votre hébergeur comment mettre à niveau votre serveur vers PHP %1$s ou supérieur."
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:157
#, php-format
msgid ""
"WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "
"version %1$s or higher."
msgstr "WordPress %1$s. Pour utiliser cette version de WP Rocket, mettez à jour WordPress à la version %1$s ou plus récente."
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:160
msgid ""
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
"using the button below."
msgstr "Si vous n'êtes pas en mesure d’effectuer le rehaussement, vous pouvez restaurer WP Rocket à sa version précédente en utilisant le bouton ci-dessous."
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:162
#: inc/deprecated/deprecated.php:1949
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "Réinstaller la version %s"
#: inc/classes/logger/class-logger.php:243
#: inc/classes/logger/class-logger.php:275
msgid "The log file does not exist."
msgstr "Le fichier de log n'existe pas."
#: inc/classes/logger/class-logger.php:249
#: inc/classes/logger/class-logger.php:281
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Le fichier de log n'a pu être lu."
#: inc/classes/logger/class-logger.php:268
msgid "The logs are not saved into a file."
msgstr "Les logs n'ont pu être sauvés dans un fichier."
#: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97
#: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:156
#: inc/common/cron.php:33
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"
#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:207
#, php-format
msgid ""
"Preload: WP Rocket has started preloading your website. Go to the %1$sWP "
"Rocket settings%2$s page to track progress."
msgstr "Préchargement: WP Rocket a commencer le préchargement de votre site. Allez à la page des %1$sparamètres WP Rocket %2$s afin d'en suivre l'évolution."
#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:242
#, php-format
msgid ""
"Preload: %1$d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr "Préchargement: %1$d pages n'étant pas dans le cache sont maintenant préchargées. (rafraîchir afin de constater l'état)"
#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:278
#, php-format
msgid "Preload: %d pages have been cached."
msgstr "Préchargement: %d pages ont été mises en cache."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:113
#, php-format
msgid "Sucuri cache purge error: %s"
msgstr "Erreur lors de la purge du cache Sucuri : %s"
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:118
msgid ""
"The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "
"for it to be fully flushed."
msgstr "Le cache Sucuri est en cours de purge. Notez que ceci peut prendre jusqu'à deux minutes avant d'être complété."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:214
msgid "Sucuri firewall API key was not found."
msgstr "La clé d'API du pare-feu Sucuri n'a pu être trouvée."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:221
msgid "Sucuri firewall API key is invalid."
msgstr "La clé d'API du pare-feu Sucuri est invalide."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:260
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API."
msgstr "Erreur de communication pour l'API du pare-feu Sucuri."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:270
#, php-format
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"
msgstr "Erreur lors de la communication avec l'API du pare-feu Sucuri. Le message d'erreur était : %s"
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:281
msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Impossible d'obtenir une réponse de l'API du pare-feu Sucuri."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:292
msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Reçu une réponse invalide de l'API du pare-feu Sucuri."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:302
msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."
msgstr "L'API du pare-feu Sucuri a retourné une erreur inconnue."
#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:305
#, php-format
msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"
msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"
msgstr[0] "L'API du pare-feu Sucuri a retourné l'erreur suivante : %s"
msgstr[1] "L'API du pare-feu Sucuri a retourné les erreurs suivantes : %s"
#: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:259
#: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"
#: inc/common/admin-bar.php:134
msgid "Clear this post"
msgstr "Vider cet article"
#: inc/common/admin-bar.php:147
msgid "Purge this URL"
msgstr "Purger cet URL"
#: inc/common/admin-bar.php:163
msgid "Purge OPcache"
msgstr "Vider OPcache"
#: inc/common/admin-bar.php:178
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Régénérer le CSS critique"
#: inc/common/admin-bar.php:192
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Vider le cache Cloudflare"
#: inc/common/admin-bar.php:207 inc/common/admin-bar.php:231
#: inc/common/admin-bar.php:270 views/settings/page-sections/dashboard.php:128
msgid "Preload cache"
msgstr "Précharger le cache"
#: inc/common/admin-bar.php:284 views/settings/partials/documentation.php:13
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/common/cron.php:24
#, php-format
msgid "%s clear"
msgstr "%s vidé"
#: inc/common/cron.php:39
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"
#: inc/common/purge.php:425
#, php-format
msgid "Cloudflare cache purge error: %s"
msgstr "Erreur lors de la purge du cache Cloudflare: %s"
#: inc/common/purge.php:430
msgid "Cloudflare cache successfully purged"
msgstr "Cache de Cloudflare purgé avec succès"
#: inc/deprecated/3.2.php:51 views/settings/page-sections/imagify.php:35
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Activer Imagify"
#: inc/deprecated/3.2.php:51
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Installer Imagify gratuitement"
#: inc/deprecated/3.2.php:66
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr "Accélérez votre site web et améliorez votre référencement en réduisant le poids de vos image sans perte de qualité avec Imagify."
#: inc/deprecated/3.2.php:71
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"
#: inc/deprecated/3.2.php:227
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Pré-chargement du Sitemap : %d pages ont été mises en cache."
#: inc/deprecated/3.2.php:260
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr "Pré-chargement du Sitemap : %d pages ont été pré-chargées. (rafraîchir pour voir la progression)"
#: inc/deprecated/deprecated.php:242
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "Fichiers <strong>JS</strong> en chargement différé du JavaScript"
#: inc/deprecated/deprecated.php:295
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter un URL"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1279 views/settings/fields/import-form.php:22
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Avant de pouvoir envoyer votre fichier d’import, vous devez régler l’erreur suivante :"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1290 views/settings/fields/import-form.php:35
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Choisissez un fichier de votre ordinateur (poids maximum : %s)"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1387
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "Vos accès Cloudflare sont valides."
#: inc/deprecated/deprecated.php:1391
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "Vos accès Cloudflare sont invalides!"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1455
msgid "Save and optimize"
msgstr "Sauvegarder et optimiser"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1455
#: views/settings/page-sections/database.php:27
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1466 inc/deprecated/deprecated.php:1668
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Note :"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1472
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Truc de performance :"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1478
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Autre fonctionnalité détectée :"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1490 inc/deprecated/deprecated.php:1674
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Attention : "
#: inc/deprecated/deprecated.php:1503
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Télécharger les réglages"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1533
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Remplacer le nom d’hôte du site par :"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589
#: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:32
#: views/settings/fields/cnames.php:63 views/settings/fields/cnames.php:93
msgid "reserved for"
msgstr "réservé pour"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1554 inc/deprecated/deprecated.php:1591
#: inc/deprecated/deprecated.php:1619 views/settings/fields/cnames.php:35
#: views/settings/fields/cnames.php:66 views/settings/fields/cnames.php:96
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1566 inc/deprecated/deprecated.php:1596
#: inc/deprecated/deprecated.php:1624 views/settings/fields/cnames.php:47
#: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1637 views/settings/fields/cnames.php:119
msgid "Add CNAME"
msgstr "Ajouter un CNAME"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1708
msgid "Watch the video"
msgstr "Voir la vidéo"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1773
msgid "Basic"
msgstr "Base"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1774
msgid "Static Files"
msgstr "Fichiers statiques"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1776
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1946
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr "%1$s %2$s requiert au moins PHP %3$s pour fonctionner correctement. Pour utiliser cette version, demandez à votre hébergeur de mettre à jour votre serveur vers PHP %3$s ou plus. Si cette mise-à-jour n'est pas possible, vous pouvez revenir à la version précédente en utilisant le bouton ci-dessous."
#: inc/functions/admin.php:12
msgid ""
"There seems to be an issue with outgoing connections from your server. "
"Resolve per documentation, or contact support."
msgstr "Il semble y avoir un problème avec les connexions sortantes de votre serveur. Consultez notre documentation ou contactez le soutien technique."
#: inc/functions/admin.php:333
msgid "Server type:"
msgstr "Type de serveur :"
#: inc/functions/admin.php:342
msgid "PHP version number:"
msgstr "Version PHP :"
#: inc/functions/admin.php:351
msgid "WordPress version number:"
msgstr "Version de WordPress :"
#: inc/functions/admin.php:360
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "WordPress Multisite :"
#: inc/functions/admin.php:369
msgid "Current theme:"
msgstr "Thème actif :"
#: inc/functions/admin.php:378
msgid "Current site language:"
msgstr "Langage du site :"
#: inc/functions/admin.php:387
msgid "Active plugins:"
msgstr "Extensions actives :"
#: inc/functions/admin.php:390
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Noms de toutes les extensions actives"
#: inc/functions/admin.php:396
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Réglages de WP Rocket anonymisés :"
#: inc/functions/admin.php:399
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Quels sont les réglages activés de WP Rocket"
#: inc/functions/cloudflare.php:17
msgid "Cloudflare Email and API key are not set"
msgstr "Le courriel et la clé d’API de Cloudflare ne sont pas définis"
#: inc/functions/cloudflare.php:48
#, php-format
msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically."
msgstr "Il manque l’identifiant de zone de Cloudflare. %s n’a pas pu corriger ceci automatiquement."
#: inc/functions/cloudflare.php:54
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Lisez la %1$sdocumentation%2$s pour de l’aide additionnelle."
#: inc/functions/cloudflare.php:56
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr "https://fr.docs.wp-rocket.me/article/247-utiliser-wp-rocket-avec-cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#: inc/functions/cloudflare.php:96
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "La connexion à Cloudflare a échoué"
#: inc/functions/cloudflare.php:118
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Choisissez un domaine dans la liste"
#: inc/functions/cloudflare.php:131
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "Aucun domaine disponible dans votre compte Cloudflare"
#: inc/functions/options.php:544
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Votre licence n’est pas valide."
#: inc/functions/options.php:545
msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account."
msgstr "Vous ne pouvez plus ajouter de sites. Rehausser votre compte."
#: inc/functions/options.php:546
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Ce site n'est pas autorisé."
#: inc/functions/options.php:547
msgid "This license key is not accepted."
msgstr "Cette clé de licence n'est pas acceptée."
#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Extension installée avec succés."
#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas les droits requis pour installer des extensions sur ce site."
#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas droit de faire cela."
#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Installation de l'extension échouée."
#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535
msgid "Go back"
msgstr "Retour en arrière"
#: views/deactivation-intent/form.php:20
msgid "Return"
msgstr "Retour"
#: views/deactivation-intent/form.php:21
msgid "WP Rocket feedback"
msgstr "Commentaires sur WP Rocket"
#: views/deactivation-intent/form.php:23
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: views/deactivation-intent/form.php:27
msgid "May we have a little info about why you are deactivating?"
msgstr "Pouvons-nous avoir quelques infos sur les raisons pour lesquelles vous désactivez?"
#: views/deactivation-intent/form.php:31
msgid ""
"<strong>It is a temporary deactivation.</strong> I am just debugging an "
"issue."
msgstr "<strong>C'est une désactivation temporaire.</strong> Je ne fais que débogguer un problème."
#: views/deactivation-intent/form.php:35
msgid "The plugin <strong>broke my layout</strong> or some functionality."
msgstr "L’extension a <strong>brisé mon site</strong> ou certaines fonctionnalités."
#: views/deactivation-intent/form.php:39
msgid "My PageSpeed or GTMetrix <strong>score did not improve.</strong>"
msgstr "Mes notes PageSpeed ou GTMetrix <strong>ne se sont pas améliorées.</strong>"
#: views/deactivation-intent/form.php:43
msgid "I did not notice a difference in loading time."
msgstr "Je n'ai pas remarqué de différence dans le temps de chargement."
#: views/deactivation-intent/form.php:47
msgid "The plugin is <strong>too complicated to configure.</strong>"
msgstr "L’extension est <strong>trop compliquée à configurer.</strong>"
#: views/deactivation-intent/form.php:51
msgid "My host already has its own caching system."
msgstr "Mon hébergeur a déjà son propre système de cache."
#: views/deactivation-intent/form.php:53
msgid "What is the name of your web host?"
msgstr "Quel est le nom de votre hébergeur ?"
#: views/deactivation-intent/form.php:58
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: views/deactivation-intent/form.php:60
msgid ""
"Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin"
msgstr "Dites-nous pourquoi vous désactivez WP Rocket afin que nous puissions améliorer l’extension"
#: views/deactivation-intent/form.php:68
msgid "The plugin broke my layout or some functionality"
msgstr "Le plugin a cassé mon site ou certaines fonctionnalités."
#: views/deactivation-intent/form.php:69
msgid ""
"This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP "
"Rocket."
msgstr "Ce type de problème peut généralement être résolu en désactivant certaines options de WP Rocket."
#: views/deactivation-intent/form.php:70
msgid ""
"Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, "
"Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has "
"resolved."
msgstr "Cliquez sur \"Appliquer le mode sécuritaire” pour désactiver immédiatement les options de chargement différé, d’optimisation des fichiers, insertions et CDN. Vérifiez ensuite votre site pour voir si le problème est résolu."
#: views/deactivation-intent/form.php:72
msgid "Apply safe mode"
msgstr "Appliquer le mode sécuritaire"
#: views/deactivation-intent/form.php:75
msgid "Safe mode applied."
msgstr "Mode sécuritaire appliqué."
#: views/deactivation-intent/form.php:76
msgid "Review your site in a private/logged out browser window."
msgstr "Vérifiez votre site dans une fenêtre de navigateur privée / déconnectée."
#: views/deactivation-intent/form.php:78
msgid ""
"Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to "
"determine which one caused the problem. <a href=\"https://docs.wp-"
"rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-"
"optimization/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "Le problème est-il résolu ? Vous pouvez maintenant réactiver les options une à une afin de déterminer celle qui a causé le problème. <a href=\"https://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-optimization/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">Plus d'infos</a>"
#: views/deactivation-intent/form.php:81
msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve"
msgstr "Mes notes PageSpeed ou GTMetrix ne se sont pas améliorées"
#: views/deactivation-intent/form.php:82
msgid ""
"WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are "
"not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever "
"see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO "
"and conversions."
msgstr "WP Rocket rend votre site plus rapide. Les notes PageSpeed ou GTMetrix ne sont pas des indicateurs de vitesse. Ni vos visiteurs réels, ni Google ne verront jamais la “note” de votre site. La vitesse est la seule mesure qui compte pour le référencement et les conversions."
#: views/deactivation-intent/form.php:83
msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:"
msgstr "Yoast, l'expert de tout ce qui concerne le référencement pour WordPress affirme :"
#: views/deactivation-intent/form.php:84
msgid ""
"[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t "
"have to obsess over that specific score. You have to make sure your website "
"is as fast as you can get it."
msgstr "[Google] ne fait que regarder la vitesse de chargement de votre site web pour les utilisateurs, vous n'avez donc pas à vous soucier de cette note en particulier. Vous devez vous assurer que votre site web est aussi rapide que possible."
#: views/deactivation-intent/form.php:87
msgid ""
"How to measure the load time of your site:<br><a href=\"https://wp-"
"rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"
msgstr "Comment mesurer le temps de chargement de votre site : <br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/fr/blog/mesurer-temps-chargement/</a>"
#: views/deactivation-intent/form.php:88
msgid ""
"Why you should not be chasing a PageSpeed score:<br><a href=\"https://wp-"
"rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-"
"insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-"
"pagespeed-insights/</a>"
msgstr "Pourquoi vous ne devriez pas vous soucier des notes de Google PageSpeed :<br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/</a>"
#: views/deactivation-intent/form.php:91
msgid "I did not notice a difference in loading time"
msgstr "Je n'ai pas remarqué de différence dans le temps de chargement."
#: views/deactivation-intent/form.php:92
msgid ""
"Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached "
"pages!"
msgstr "Assurez-vous de consulter votre site en étant déconnecté afin de voir la différence et de voir les pages mises en cache!"
#: views/deactivation-intent/form.php:93
msgid ""
"The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed "
"tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your "
"website:<br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-"
"page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-"
"load-time/</a>"
msgstr "La meilleur façon de voir les améliorations apportées par WP Rocket est d’effectuer des tests. Suivez ce guide pour mesurer correctement le temps de chargement de votre site : <br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/fr/blog/mesurer-temps-chargement/</a>"
#: views/deactivation-intent/form.php:96
msgid "The plugin is too complicated to configure"
msgstr "L’extension est trop compliquée à configurer"
#: views/deactivation-intent/form.php:97
msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket."
msgstr "Nous sommes désolés d'apprendre que vous trouvez l'utilisation de WP Rocket compliquée."
#: views/deactivation-intent/form.php:98
#, php-format
msgid ""
"WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in "
"speed optimization, by default. That means you do not have to do anything "
"besides activate WP Rocket and your site will already be faster!"
msgstr "WP Rocket est la seule extension de cache qui fournit par défaut 80% des meilleures pratiques en optimisation de vitesse. Cela signifie que vous n'avez rien d'autre à faire que d'activer WP Rocket et votre site sera déjà plus rapide!"
#: views/deactivation-intent/form.php:99
msgid ""
"The additional options are not required for a fast site, they are for fine-"
"tuning."
msgstr "Les options supplémentaires ne sont pas nécessaires pour un site rapide, elles servent à affiner votre configuration."
#: views/deactivation-intent/form.php:100
msgid ""
"To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your"
" site using a tool like Pingdom:<br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog"
"/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"
msgstr "Pour voir les améliorations qu'apporte déjà WP Rocket, mesurez le temps de chargement de votre site avec un outil comme Pingdom : <br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/fr/blog/mesurer-temps-chargement/</a>"
#: views/deactivation-intent/form.php:105
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"
#: views/deactivation-intent/form.php:106
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: views/deactivation-intent/form.php:108
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Passer et désactiver"
#: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26
msgid "Clear cache after"
msgstr "Vider le cache après"
#: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:80
#: views/settings/fields/cnames.php:110
msgid "CSS & JavaScript"
msgstr "CSS et JavaScript"
#: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:81
#: views/settings/fields/cnames.php:111
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:82
#: views/settings/fields/cnames.php:112
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: views/settings/fields/import-form.php:29
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les réglages"
#: views/settings/fields/one-click-addon.php:39
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:31
#: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 views/settings/page.php:54
msgctxt "Active state of checkbox"
msgid "On"
msgstr "On"
#: views/settings/fields/one-click-addon.php:40
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:32
#: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:55
msgctxt "Inactive state of checkbox"
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: views/settings/fields/one-click-addon.php:41
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:33
msgid "Add-on status"
msgstr "État de l’ajout"
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:56
msgid "Modify options"
msgstr "Modifier les options"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cache de Cloudflare"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:33
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:34
#, php-format
msgid "Purges cached resources for your website. %s"
msgstr "Purge les ressources mises en cache de votre site web. %s"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34
msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:35
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:40
msgid "Clear all Cloudflare cache files"
msgstr "Effacer tous les fichiers en cache de Cloudflare"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:39
msgid "WP Rocket : Ad blocker detected."
msgstr "WP Rocket : bloqueur de publicité détecté."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:40
msgid ""
"Disable it on your site to access our support features. <a "
"href=\"https://docs.wp-rocket.me/article/1080-disable-ad-blocker-for-"
"support-integration\" target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr "Désactivez-le pour votre site afin de pouvoir accéder à nos fonctionnalités de soutien technique. <a href=\"https://docs.wp-rocket.me/article/1080-disable-ad-blocker-for-support-integration\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:51
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:52
msgid ""
"WP Rocket is now activated and already working for you.<br>\n"
"\t\t\t\tYour website should be loading faster now!"
msgstr "WP Rocket est maintenant activé sur votre site et travaille déjà pour vous.<br>\n\t\t\t\tVotre site devrait être déjà plus rapide!"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:54
#, php-format
msgid ""
"To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best "
"practices.<br> We also enable options that provide immediate benefits to "
"your website."
msgstr "Pour garantir des sites web rapides, WP Rocket applique 80% des meilleures pratiques en terme de performance web.<br> Nous activons également les options qui procurent des avantages immédiats à votre site."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:55
msgid "Continue to the options to further optimize your site!"
msgstr "Continuez avec les options si vous souhaitez optimiser votre site davantage!"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:64
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:67
msgid "Refresh info"
msgstr "Actualiser l’information"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:80
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:86
msgid "View my account"
msgstr "Voir mon compte"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:104
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:110
msgid "Remove all cached files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers du cache"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:125
msgid "Start cache preloading"
msgstr "Démarrer le préchargement du cache"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:138
msgid "Purge OPCache content"
msgstr "Vider le contenu OPcache"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:141
msgid "Purge OPCache"
msgstr "Purger OPcache"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:151
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:154
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "Régénérer le CSS critique"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:169
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:182
msgid "Still cannot find a solution?"
msgstr "Toujours pas trouvé de solution?"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:183
msgid ""
"Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."
msgstr "Envoyez un ticket et obtenez l'aide de nos sympathiques Rocketeers."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:188
msgid "Ask support"
msgstr "Demandez au soutien"
#: views/settings/page-sections/database.php:24
msgid "Backup your database before you run a cleanup!"
msgstr "Faites une sauvegarde de votre base de données avant tout nettoyage!"
#: views/settings/page-sections/database.php:25
msgid ""
"Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr "Une fois qu’une optimisation de base de données est amorcée, les changements sont irréversibles."
#: views/settings/page-sections/imagify.php:20
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image "
"optimization.%2$s"
msgstr "%1$sWP ROCKET%2$s a créé %3$sIMAGIFY%4$s %1$spour la meilleure optimisation des images.%2$s"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:23
msgid ""
"Compress image to make your website faster, all while maintaining image "
"quality."
msgstr "Compresser les images afin d'accélérer votre site, tout en maintenant la qualité des images."
#: views/settings/page-sections/imagify.php:24
msgid "More on Imagify:"
msgstr "Plus d'info sur Imagify :"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:26
msgid "Imagify Plugin Page"
msgstr "Page web de l'extension Imagify"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:27
msgid "Imagify Website"
msgstr "Site web d'Imagify"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:28
msgid "Review of Image Compression Plugins"
msgstr "Revue des extensions de compression d'images"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:37
msgid "Install Imagify"
msgstr "Installer Imagify"
#: views/settings/page-sections/license.php:21
msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."
msgstr "WP Rocket n'a pas été en mesure de valider automatiquement votre licence."
#: views/settings/page-sections/license.php:26
#, php-format
msgid ""
"Follow this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">tutorial</a>, or contact <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">support</a> to get the engine started."
msgstr "Suivez ce <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">tutoriel</a>, ou contactez le <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">soutien technique</a> pour démarrer le tout."
#: views/settings/page-sections/license.php:26
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr "https://fr.docs.wp-rocket.me/article/257-resoudre-les-problemes-de-validation-de-licence/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:41
msgid "Clear all Sucuri cache files"
msgstr "Effacer tous les fichier de cache Sucuri"
#: views/settings/page-sections/tools.php:20
#, php-format
msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."
msgstr "Taille du fichier : %1$s. Nombre d'entrées : %2$s."
#: views/settings/page-sections/tools.php:23
#, php-format
msgid "%1$sDownload the file%2$s."
msgstr "%1$sTélécharger le fichier%2$s."
#: views/settings/page-sections/tools.php:26
#, php-format
msgid "%1$sDelete the file%2$s."
msgstr "%1$sEffacer le fichier%2$s."
#: views/settings/page-sections/tools.php:37
msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les réglages"
#: views/settings/page-sections/tools.php:38
msgid "Download a backup file of your settings"
msgstr "Télécharger un fichier de sauvegarde de vos réglages"
#: views/settings/page-sections/tools.php:43
msgid "Download settings"
msgstr "Télécharger les réglages"
#: views/settings/page-sections/tools.php:56
msgid "Rollback"
msgstr "Restauration"
#: views/settings/page-sections/tools.php:60
#, php-format
msgid "Has version %s caused an issue on your website?"
msgstr "La version %s vous pose des problèmes?"
#: views/settings/page-sections/tools.php:62
msgid ""
"You can rollback to the previous major version here.<br>Then send us a "
"support request."
msgstr "Vous pouvez restaurez la version majeure précédente.<br>Puis nous envoyer une demande de soutien technique."
#: views/settings/page-sections/tools.php:69
#, php-format
msgid "Reinstall version %s"
msgstr "Réinstaller la version %s"
#: views/settings/page-sections/tools.php:85
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"
#: views/settings/page-sections/tools.php:90
msgid "Create a debug log file."
msgstr "Créer un fichier de debug."
#: views/settings/page.php:16
msgid "WP Rocket Settings"
msgstr "Réglages de WP Rocket"
#: views/settings/page.php:30
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"
#: views/settings/page.php:40
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: views/settings/page.php:56
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Afficher la colonne latérale"
#: views/settings/page.php:75
msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!"
msgstr "Merci d'avoir choisi de participer dans le programme beta de WP Rocket!"
#: views/settings/page.php:76
msgid ""
"A beta version is usually one that has new features and improvements, but we"
" want to test it a little more before full launch."
msgstr "Une version beta offre typiquement de nouvelles fonctionnalités et améliorations, mais nous désirons la tester un peu plus avant le lancement officiel."
#: views/settings/page.php:77
msgid ""
"We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in "
"mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you "
"can switch back to a full release version at any time."
msgstr "Nous aimerions beaucoup que vous essayiez nos versions beta, mais gardez en tête que ceci pourrait être moins stable que nos autres versions. Aucune inquiétude, vous pouvez revenir à une version stable à tout moment."
#: views/settings/page.php:78
msgid ""
"Your mission: please send all feedback about our beta versions, including "
"bug reports, to support@wp-rocket.me"
msgstr "Votre mission : veuillez nous rapporter vos commentaires à propos de nos versions beta, incluant les bogues trouvés, à support@wp-rocket.me"
#: views/settings/page.php:80
msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window."
msgstr "Si vous ne désirez pas joindre le programme beta, simplement fermer cette fenêtre."
#: views/settings/page.php:82
msgid "Activate Rocket Tester"
msgstr "Activer Rocket Tester"
#: views/settings/page.php:93
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect <strong>if "
"granted permission.</strong>"
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une vue détaillée des données que WP Rocket recueillera <strong>si l'autorisation lui est accordée.</strong>"
#: views/settings/page.php:96
msgid ""
"WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "
"for license validation), IP addresses, or third-party API keys."
msgstr "WP Rocket ne transmettra jamais de noms de domaine ou d'adresses courriels (sauf pour la validation de licence), d'adresses IP ou de clés d’API tierce-partie."
#: views/settings/page.php:98
msgid "Activate Rocket analytics"
msgstr "Activer analytiques de Rocket"
#: views/settings/partials/documentation.php:14
msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."
msgstr "C'est un excellent point de départ pour résoudre certains des problèmes les plus fréquents."
#: views/settings/partials/documentation.php:18
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#: views/settings/partials/sidebar.php:11
msgid "How to correctly measure your website’s loading time"
msgstr "Comment bien mesurer le temps de chargement de votre site web"
#: views/settings/partials/sidebar.php:13
msgid ""
"Learn how to use best practices to correctly measure your site's "
"performance."
msgstr "Apprenez comment bien mesurer les performances de votre site web."
#: views/settings/partials/sidebar.php:14
msgid ""
"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr "https://wp-rocket.me/fr/blog/mesurer-temps-chargement/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#: views/settings/partials/sidebar.php:14
msgid "Read our guide"
msgstr "Lire notre guide"
#: views/settings/partials/sidebar.php:17
msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter"
msgstr "Pourquoi vous ne devriez pas vous soucier des notes de Google PageSpeed"
#: views/settings/partials/sidebar.php:18
msgid ""
"https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-"
"insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#: views/settings/partials/sidebar.php:18
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"
#: views/settings/partials/sidebar.php:23
msgid "You have not activated logged-in user cache."
msgstr "Vous n'avez pas activé le cache pour utilisateurs connectés."
#: views/settings/partials/sidebar.php:24
msgid ""
"Use a private browser to check your website's speed and visual appearance."
msgstr "Utilisez un navigateur privé pour vérifier la vitesse et l’aspect visuel de votre site web."
#: views/settings/sections/addons-container.php:23
#: views/settings/sections/fields-container.php:27
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"
Mini Shell